1 00:03:58,947 --> 00:04:03,451 Keluar dari rumahku! 2 00:04:20,552 --> 00:04:22,220 Letakkan itu. 3 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Ada apa denganmu? 4 00:04:24,305 --> 00:04:26,599 Jangan! Silakan! 5 00:04:26,641 --> 00:04:28,727 TIDAK! Untuk surga... 6 00:04:29,978 --> 00:04:31,521 Tidak. Tuhan. TIDAK! Silakan! 7 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 aku akan merindukanmu. 8 00:06:33,643 --> 00:06:37,063 Saya pikir Anda harus membatalkannya perjalananmu ke LA. 9 00:06:37,105 --> 00:06:38,440 Saya benar-benar melakukannya. 10 00:06:38,481 --> 00:06:41,443 Aku akan melakukannya jika kamu mau membatalkan uji coba Anda. 11 00:06:41,484 --> 00:06:45,488 Jika aku melakukannya, Tuan Murphy akan pergi ke penjara selama 30 tahun. 12 00:06:45,530 --> 00:06:48,116 Dia pantas mendapatkannya. 13 00:06:48,158 --> 00:06:51,995 Bagaimana kamu bisa bertahan bajingan itu? 14 00:06:52,037 --> 00:06:53,955 Pernah dengar Amandemen Keenam? 15 00:06:53,997 --> 00:06:56,916 Dia berhak mendapatkan yang terbaik nasihat yang bisa dia beli... 16 00:06:56,958 --> 00:06:58,251 Maksudku, dapatkan. 17 00:06:59,586 --> 00:07:02,130 Anda melakukannya dengan benar pertama kali, sayang. 18 00:07:03,173 --> 00:07:05,383 Anda harus melakukannya memahami sesuatu. 19 00:07:05,425 --> 00:07:08,720 Tuan Murphy tidak melihat dirinya sendiri sebagai bajingan. 20 00:07:08,762 --> 00:07:10,722 Dia memberi kepada badan amal. 21 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 Dia membaca cerita pengantar tidur kepada anak-anaknya. 22 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 Kau menghancurkan hatiku, Matt. 23 00:07:18,104 --> 00:07:21,024 Menjadi lambat di masa tuamu, Gavin? 24 00:07:26,154 --> 00:07:28,239 Terima kasih telah mengundang saya. 25 00:07:28,281 --> 00:07:30,241 Itu adalah ide Matt. 26 00:07:30,283 --> 00:07:31,785 Itu tadi? 27 00:07:31,826 --> 00:07:36,039 Dia tidak pernah bisa mempercayaimu pergi ke bola hitam-putih. 28 00:07:36,081 --> 00:07:38,083 Saya punya prioritas lain. 29 00:07:38,124 --> 00:07:39,834 Benar-benar? 30 00:07:39,876 --> 00:07:41,795 Apakah semuanya merupakan ide Matt? 31 00:07:43,922 --> 00:07:45,382 Kamu terlihat cantik. 32 00:07:46,800 --> 00:07:48,301 Terima kasih. 33 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 Ini sudah lewat jam tidurmu, David. 34 00:08:05,318 --> 00:08:07,195 Aku mencintaimu, Trina. 35 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 Panggilan telepon untuk Tuan Corelli. 36 00:08:09,531 --> 00:08:13,201 Tuan Corelli, ada panggilan telepon untukmu di ruang tunggu. 37 00:08:18,748 --> 00:08:20,041 Dimana ponselmu? 38 00:08:29,300 --> 00:08:30,677 Apa? 39 00:08:30,719 --> 00:08:31,928 Bagaimana? 40 00:08:33,888 --> 00:08:35,974 OKE. Saya akan segera ke sana. 41 00:08:42,272 --> 00:08:44,733 David, apakah itu sesuatu yang aku katakan? 42 00:08:47,027 --> 00:08:48,486 Kyle Medford sudah meninggal. 43 00:08:48,528 --> 00:08:50,405 Apa?! 44 00:08:51,448 --> 00:08:54,576 Astaga. Aku baru saja melihatnya hari ini. 45 00:08:54,617 --> 00:08:55,994 Anda melakukannya? 46 00:08:56,036 --> 00:08:59,289 Ya. Kami berbicara tentang yang baru Matisse untuk museum. 47 00:08:59,330 --> 00:09:00,832 Apa yang telah terjadi? 48 00:09:01,916 --> 00:09:04,169 Dia dibunuh. 49 00:09:22,729 --> 00:09:25,231 - Ini pertunjukan yang aneh. - Aku tidak di sini. 50 00:09:25,273 --> 00:09:28,360 - Siapa yang bertanggung jawab? - Hargrove dan Vasko. 51 00:09:28,401 --> 00:09:30,695 - Kamu sedang menelepon? - Ya. 52 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 Anda baru saja mendapatkan jackpot. 53 00:09:45,960 --> 00:09:49,381 Kami memperkirakan waktu kematian sekitar empat jam yang lalu. 54 00:09:49,422 --> 00:09:50,924 Ingin melihat ke atas? 55 00:09:52,801 --> 00:09:54,844 Keluarkan orang-orang ini. 56 00:09:54,886 --> 00:09:56,971 Mereka menginjak bukti. 57 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 Dasi hitam, Pak Jaksa? 58 00:10:02,352 --> 00:10:04,979 Empat potongan terpisah. Dua ke jugularis. 59 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 Coba lihat pada barang kecil ini. 60 00:10:07,065 --> 00:10:10,318 Semacam kapak Afrika. 61 00:10:10,360 --> 00:10:15,323 Itu adalah masker kesuburan. Pembantu itu mengatakan dia mengumpulkannya. 62 00:10:15,365 --> 00:10:17,659 Dia memakainya ketika dia menemukannya. 63 00:10:17,701 --> 00:10:20,829 Pembantu itu kembali sekitar pukul delapan setelah melihat film. 64 00:10:20,870 --> 00:10:22,539 Dia menemukannya seperti ini. 65 00:10:22,580 --> 00:10:24,457 Senjata itu miliknya. 66 00:10:25,959 --> 00:10:28,294 Ini akan sulit untuk menunjukkan perencanaan sebelumnya. 67 00:10:33,466 --> 00:10:35,468 Ini adalah kemarahan. 68 00:10:36,970 --> 00:10:40,515 Pastikan kita mendapatkannya beberapa sampel darah acak. 69 00:10:40,557 --> 00:10:43,393 Ayo cetak toiletnya. Mungkin dia bocor. 70 00:10:43,435 --> 00:10:44,477 Atau dia. 71 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 Dapatkan sesuatu di sini? 72 00:10:54,112 --> 00:10:57,240 Aku mendapat beberapa cetakan dari set teh. 73 00:11:18,595 --> 00:11:21,765 Kami akan membungkusnya. Itu tidak akan menjadi masalah. 74 00:11:21,806 --> 00:11:25,769 Saya akan mengirimkan teknisi ID cetakannya. 75 00:11:25,810 --> 00:11:27,520 Lab membersihkan ruangan ini? 76 00:11:27,562 --> 00:11:28,730 Ya, mereka sudah selesai. 77 00:11:30,857 --> 00:11:35,111 Lihat apakah kita bisa mendapatkannya sukses kali ini. 78 00:11:35,153 --> 00:11:36,363 Itu menggangguku. 79 00:11:36,404 --> 00:11:39,532 Lihat di mana dia dengan pekerjaannya. 80 00:12:11,064 --> 00:12:12,315 Karen? 81 00:12:12,357 --> 00:12:14,567 Ayo bawa ini ke lab. 82 00:12:14,609 --> 00:12:16,277 Apa itu? 83 00:12:16,319 --> 00:12:19,030 Yah, dia juga mengumpulkan rambut kemaluan, 84 00:12:19,072 --> 00:12:23,034 atau dia sedang mengikuti audisi untuk iklan Clairol. 85 00:13:05,285 --> 00:13:07,954 Kita semua sudah selesai. Paramedis sedang menyelesaikannya. 86 00:13:07,996 --> 00:13:09,873 - Kami berangkat. - Benar. 87 00:13:09,914 --> 00:13:12,375 Jangan catat ini sampai saya bilang, oke? 88 00:13:12,417 --> 00:13:15,378 - Apa itu? - Aku akan memberitahumu nanti. 89 00:13:15,420 --> 00:13:16,880 Sidik jari di kapak. 90 00:13:16,921 --> 00:13:18,381 14 angka yang sempurna. 91 00:13:18,423 --> 00:13:20,717 Apakah saya mendapatkan surat perintah pada catatan telepon? 92 00:13:20,759 --> 00:13:21,968 Privasinya hilang. 93 00:13:22,010 --> 00:13:24,721 Media akan berhasil menjadi gangbang. 94 00:13:24,763 --> 00:13:26,723 Semuanya melewati saya. 95 00:13:26,765 --> 00:13:28,558 Kamu pasti menyukai omong kosong ini. 96 00:13:28,600 --> 00:13:29,809 Saya minta maaf? 97 00:13:29,851 --> 00:13:32,312 Tahun depan adalah tahun pemilu. 98 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 Senang bertemu denganmu. 99 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 Senang bertemu denganmu juga, Corelli. 100 00:13:39,694 --> 00:13:42,113 Lebih baik bawa Clifford hingga kecepatan. 101 00:13:42,155 --> 00:13:44,949 - Apa yang kamu tertawakan? - Aku tidak. 102 00:13:44,991 --> 00:13:47,577 Tahun depan adalah tahun pemilu, bukan? 103 00:13:47,619 --> 00:13:50,538 Apakah itu? Kita akan bicara nanti. 104 00:13:50,580 --> 00:13:52,540 Ya. Sampai jumpa. 105 00:14:35,625 --> 00:14:36,918 David, Tuan Wong. 106 00:14:38,545 --> 00:14:41,631 Tanya Pak Wong jika dia mengenali ini. 107 00:14:51,391 --> 00:14:53,101 Itu dibeli di tokonya. 108 00:14:53,143 --> 00:14:55,645 Itu perak yang bagus dari Chiang-Su di Tiongkok. 109 00:14:55,687 --> 00:14:57,689 Apakah dia yang mengukirnya? 110 00:15:01,651 --> 00:15:04,112 Tidak. Itu dilakukan di Hong Kong. 111 00:15:04,154 --> 00:15:05,238 Untuk siapa? 112 00:15:12,245 --> 00:15:14,748 Itu dibuat untuk orang kaya di sini. 113 00:15:14,789 --> 00:15:17,667 Hadiah dari seorang wanita cantik. 114 00:15:18,710 --> 00:15:21,963 Tanyakan padanya apa maksudnya ini. 115 00:15:25,467 --> 00:15:27,552 Artinya batu giok. 116 00:15:29,262 --> 00:15:30,722 Giok. 117 00:15:47,530 --> 00:15:50,867 - Pagi, Hal. - Pagi, Tuan Gavin. 118 00:15:50,909 --> 00:15:52,744 Terima kasih. 119 00:15:55,080 --> 00:15:57,415 Sampai jumpa dalam beberapa hari. 120 00:15:57,457 --> 00:16:00,585 OKE. Aku akan meneleponmu. 121 00:16:00,627 --> 00:16:01,795 Jadilah baik. 122 00:16:01,836 --> 00:16:04,089 Selalu. Anda berhati-hati. 123 00:16:04,130 --> 00:16:06,091 - Pagi, Nyonya Gavin. - Pagi. 124 00:16:06,132 --> 00:16:08,635 Maukah kamu sarapan? 125 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Hanya kopi. 126 00:16:14,599 --> 00:16:16,810 Kami siap, Ny. Gavin. 127 00:16:16,851 --> 00:16:19,229 Ayah, kamu memang suci, 128 00:16:19,270 --> 00:16:22,899 dan seluruh Ciptaan dengan tepat memberimu pujian. 129 00:16:22,941 --> 00:16:26,236 Semua kehidupan, semua kekudusan berasal dari kamu, 130 00:16:26,277 --> 00:16:29,197 melalui putramu Yesus Kristus, Tuhan kami, 131 00:16:29,239 --> 00:16:31,366 dengan cara kerja Roh Kudus. 132 00:16:32,409 --> 00:16:36,079 Dari zaman ke zaman, Anda berkumpul orang kepada diri Anda sendiri 133 00:16:36,121 --> 00:16:38,289 sehingga dari timur ke barat, 134 00:16:38,331 --> 00:16:42,544 persembahan dapat dilakukan untuk kemuliaan namamu. 135 00:16:43,586 --> 00:16:46,339 Jadi, Ayah, kami membawakanmu hadiah ini. 136 00:16:46,381 --> 00:16:50,385 Kami meminta Anda untuk menjadikannya suci dengan kekuatan semangatmu, 137 00:16:50,427 --> 00:16:52,762 agar mereka bisa menjadi bagi kita 138 00:16:52,804 --> 00:16:58,101 tubuh dan darah putramu Tuhan kami Yesus Kristus... 139 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Apa yang kamu lakukan di sini? 140 00:16:59,853 --> 00:17:03,398 Saya membawa Trina ke bandara. Gratis untuk makan siang? 141 00:17:03,440 --> 00:17:05,400 Anda melihat surat kabar? 142 00:17:05,442 --> 00:17:07,652 Ini adalah kasus yang pernah Anda alami bermimpi tentang. 143 00:17:07,694 --> 00:17:11,114 Itu akan membuat Anda ambisius ke kantor besar. 144 00:17:11,156 --> 00:17:14,743 Anda akan menjadi DA berikutnya dari San Fransisco. 145 00:17:14,784 --> 00:17:16,327 Kemana dia pergi? 146 00:17:16,369 --> 00:17:20,457 - LA selama beberapa hari. - Kamu pikir dia akan kembali? 147 00:17:20,498 --> 00:17:23,960 Mungkin saat kita bercerai, kamu bisa menikahinya. 148 00:17:24,002 --> 00:17:26,004 Dingin. 149 00:17:26,046 --> 00:17:28,965 Dia bilang begitu kekasih yang buruk. 150 00:17:29,007 --> 00:17:31,801 Dia berbohong untuk melindungi egomu yang lemah. 151 00:17:31,843 --> 00:17:34,137 Dia bilang itu alasannya dia memilihku. 152 00:17:34,179 --> 00:17:35,513 Semua orang membuat kesalahan. 153 00:17:35,555 --> 00:17:38,683 Anda akhirnya mengakuinya. 154 00:17:38,725 --> 00:17:41,102 - Kamu masih bermain? - Tentu. 155 00:17:41,144 --> 00:17:43,813 - Sampai jumpa jam 1:00? - Lakukan yang terbaik. 156 00:17:46,399 --> 00:17:49,486 Medford punya masalah uang. 157 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 Tahun lalu dia kehilangan $8 juta pada yen. 158 00:17:52,572 --> 00:17:55,658 Itulah yang dia dapatkan untuk bertaruh yen. 159 00:17:58,036 --> 00:18:01,706 Dan ada hal lain. Kami punya masalah. 160 00:18:01,748 --> 00:18:04,250 Hanya jika kita menjadikannya masalah. 161 00:18:04,292 --> 00:18:08,088 Kami menemukan gulungan film di brankas Medford. 162 00:18:40,912 --> 00:18:43,540 - Ini lelucon? - Tidak ada lelucon. 163 00:18:43,581 --> 00:18:48,044 Gambar-gambar itu tidak relevan untuk penyelidikan ini. 164 00:18:48,086 --> 00:18:49,879 Siapa gadis itu? 165 00:18:49,921 --> 00:18:53,091 Sekarang, itu adalah pertanyaan yang relevan. 166 00:18:54,134 --> 00:18:55,218 Mari kita temukan dia. 167 00:18:55,260 --> 00:18:57,387 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 168 00:18:57,429 --> 00:18:59,305 Ini hanya membuang-buang waktu. 169 00:18:59,347 --> 00:19:01,307 Kami tahu satu hal... 170 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 dia bukan seorang biarawati. 171 00:19:05,478 --> 00:19:09,774 Bagaimana dengan, um... tuan-tuan? 172 00:19:09,816 --> 00:19:12,444 Anda ingin membawanya masuk? 173 00:19:12,485 --> 00:19:14,821 Saya tidak akan menelepon. 174 00:19:14,863 --> 00:19:18,408 Aku akan mengurusnya, oke? 175 00:19:28,752 --> 00:19:32,380 Anda punya fotonya gubernur dengan pelacur? 176 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 Simpan itu untuk dirimu sendiri. 177 00:19:35,550 --> 00:19:39,095 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan menemuinya besok. 178 00:19:39,137 --> 00:19:41,222 Dia bisa mengubahmu menjadi pembunuhan di jalan raya. 179 00:19:41,264 --> 00:19:42,474 Tidak apa-apa. 180 00:19:42,515 --> 00:19:44,684 Mengapa kamu tidak datang ke pusat kota? 181 00:19:44,726 --> 00:19:46,061 Sebagai mitra? 182 00:19:46,102 --> 00:19:47,687 Pada akhirnya. 183 00:19:48,730 --> 00:19:49,981 Untuk apa? 184 00:19:51,066 --> 00:19:53,151 Uang. Uang sungguhan. 185 00:19:53,193 --> 00:19:55,945 Saya bersenang-senang melakukan apa yang saya lakukan. 186 00:19:55,987 --> 00:19:59,741 Hanya ada tiga hal yang menyenangkan dalam hidup-uang, seks dan kekuasaan. 187 00:19:59,783 --> 00:20:01,826 Dua dari tiga tidak buruk. 188 00:20:01,868 --> 00:20:05,205 Hati-hati dengan kasus impian Anda jangan meledakkan otakmu. 189 00:20:06,998 --> 00:20:09,042 Apa maksud perceraian ini? 190 00:20:09,084 --> 00:20:10,085 Oh itu. 191 00:20:10,126 --> 00:20:12,629 Aku baru saja menarik rantaimu. 192 00:20:15,924 --> 00:20:17,926 Kalian baik-baik saja? 193 00:20:17,967 --> 00:20:19,427 Ya. 194 00:20:19,469 --> 00:20:21,971 Jangan terlihat begitu kecewa, Daud. 195 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 Anda seorang yang sinis bajingan, kawan. 196 00:20:26,893 --> 00:20:28,978 Ya, itu sebabnya kami berteman. 197 00:20:44,077 --> 00:20:45,954 Gubernur, Tuan Corelli. 198 00:20:48,665 --> 00:20:50,750 Pagi, Pak. 199 00:20:50,792 --> 00:20:54,295 Daud. Senang bertemu denganmu. 200 00:20:54,337 --> 00:20:56,589 Selalu bagus untuk melihat bintang baru kita, 201 00:20:56,631 --> 00:20:59,634 bahkan jika mereka sedang merencanakan sesuatu sakit kepala untuk teman-temanku. 202 00:20:59,676 --> 00:21:01,636 Saya suka bos Anda. 203 00:21:01,678 --> 00:21:06,182 Kabarnya Anda sedang berpikir tentang menentangnya. 204 00:21:06,224 --> 00:21:09,602 Tak satu pun dari kami pernah berlari untuk apa pun, bukan? 205 00:21:09,644 --> 00:21:12,480 Kami hanya mengizinkan partai setia untuk menyusun kami. 206 00:21:12,522 --> 00:21:14,566 Anda tahu AA saya, Bill Barrett? 207 00:21:14,607 --> 00:21:16,317 - Duduklah. - Terima kasih 208 00:21:16,359 --> 00:21:20,155 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu dengan Kyle. Saya menyukainya. 209 00:21:20,196 --> 00:21:22,407 Aku ada rapat dalam 10 menit. 210 00:21:22,449 --> 00:21:24,492 Aku berharap bisa bertemu denganmu sendirian. 211 00:21:24,534 --> 00:21:26,703 Saya tidak punya rahasia dari Bill. 212 00:21:26,745 --> 00:21:29,998 Dia tahu di mana semuanya mayat-mayat itu dikuburkan. 213 00:21:30,040 --> 00:21:32,542 Ada sesuatu Saya perlu menunjukkannya kepada Anda. 214 00:21:32,584 --> 00:21:35,003 Tunjukkan padaku, tapi cepat. 215 00:21:52,312 --> 00:21:55,273 Dorong pertemuan sialan itu kembali setengah jam. 216 00:21:55,315 --> 00:21:56,649 Ya, tuan. 217 00:21:56,691 --> 00:21:59,361 Saya ingin sendirian bersama David... 218 00:21:59,402 --> 00:22:01,279 dengan yang terpandang Tuan Corelli. 219 00:22:40,902 --> 00:22:42,570 Dimana kamu mendapatkan ini? 220 00:22:42,612 --> 00:22:44,447 Kyle Medford aman. 221 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 Dasar bajingan. 222 00:22:49,077 --> 00:22:52,580 Penghisap ayam yang menyedihkan bajingan. 223 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Siapa yang tahu tentang mereka? 224 00:23:00,880 --> 00:23:03,508 Petugas investigasi. Orang-orangku. 225 00:23:06,970 --> 00:23:10,098 Dan kamu, tentu saja. 226 00:23:10,140 --> 00:23:11,683 Dan saya. 227 00:23:11,725 --> 00:23:15,729 Jika kau menyeretku ke dalam hal ini, David, 228 00:23:15,770 --> 00:23:20,275 jika namaku muncul di pinggiran ini, 229 00:23:20,316 --> 00:23:22,944 sebaiknya kau segera pergi keluar dari Kalifornia 230 00:23:22,986 --> 00:23:25,655 karena kamu akan mendapatkan sebanyak itu masa depan sebagai Jerry Brown. 231 00:23:28,241 --> 00:23:30,702 Siapa Jerry Brown? 232 00:23:32,620 --> 00:23:35,123 Bukankah itu sangat memalukan 233 00:23:35,165 --> 00:23:39,336 jika satu vagina kecil dan sedikit sperma 234 00:23:39,377 --> 00:23:42,130 akan mempengaruhi masa depan dari negara bagian ini? 235 00:23:42,172 --> 00:23:44,632 Apakah Medford memerasmu? 236 00:23:46,009 --> 00:23:49,596 Saya tidak diperas, Tuan Corelli. 237 00:23:50,680 --> 00:23:53,975 Akulah yang melakukannya. Aku tidak pernah bercinta. 238 00:23:54,017 --> 00:23:57,437 Kalau begitu, aku punya jawabannya. Terima kasih atas bantuan Anda. 239 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 Kapan pun. Saya senang memberikan nasihat 240 00:24:00,273 --> 00:24:02,567 kepada mereka yang mau mendengarkan. 241 00:24:04,736 --> 00:24:07,030 Anda memiliki salinan lain, Saya kira? 242 00:24:07,072 --> 00:24:08,740 Itu benar. 243 00:24:08,782 --> 00:24:11,368 Kalau begitu aku akan menyimpan ini saja. 244 00:24:11,409 --> 00:24:15,663 Bagus. Senang bertemu denganmu lagi. 245 00:24:20,794 --> 00:24:21,795 Dr Gavin adalah seorang psikolog 246 00:24:21,836 --> 00:24:24,255 siapa yang berspesialisasi mengenai penyebab dan pengobatannya 247 00:24:24,297 --> 00:24:26,549 kekerasan di tempat kerja. 248 00:24:26,591 --> 00:24:30,553 Karyanya telah diterbitkan di Tinjauan Nasional Psikiatri 249 00:24:30,595 --> 00:24:34,015 dan dalam dua buku terlarisnya karya non-fiksi. 250 00:24:34,057 --> 00:24:37,185 Hadirin sekalian, Dr Katrina Gavin. 251 00:24:44,984 --> 00:24:46,319 Selamat siang. 252 00:24:46,361 --> 00:24:50,156 Hari ini saya akan memeriksa situasinya umum di perusahaan Anda 253 00:24:50,198 --> 00:24:52,409 dan lainnya di tempat kerja yang berubah. 254 00:24:52,450 --> 00:24:54,160 Penting untuk membedakannya 255 00:24:54,202 --> 00:24:58,039 antara seseorang yang mengalami hari buruk yang berakhir dengan kemarahan 256 00:24:58,081 --> 00:25:01,084 dan seseorang yang kegagalannya untuk melawan impuls agresif 257 00:25:01,126 --> 00:25:04,379 berakibat serius tindakan destruktif. 258 00:25:04,421 --> 00:25:08,883 Orang-orang ini dalam banyak hal tidak ada bedanya dengan kamu dan aku, 259 00:25:08,925 --> 00:25:11,928 tapi mereka tidak bisa lagi mengendalikan desakan mereka. 260 00:25:11,970 --> 00:25:14,597 Mereka memisahkan diri mereka sendiri dari tindakan mereka, 261 00:25:14,639 --> 00:25:17,684 sering mengalami kebutaan yang histeris. 262 00:25:17,726 --> 00:25:20,729 Mereka buta terhadap kegelapan dalam diri mereka sendiri. 263 00:25:44,544 --> 00:25:46,921 Anda telah mencapai kantor hukum 264 00:25:46,963 --> 00:25:49,090 dari Gavin, Terry, dan Klorinda. 265 00:25:49,132 --> 00:25:51,926 Jam kantor adalah pukul 09.00 hingga 18.00. 266 00:25:51,968 --> 00:25:55,347 Setelah bunyi bip, silakan tinggalkan pesan. 267 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Hei, ini aku. 268 00:25:59,601 --> 00:26:03,271 Saya pikir mungkin Anda sedang bekerja terlambat, tapi kurasa tidak. 269 00:26:03,313 --> 00:26:06,149 Saya sangat lelah tentang hal-hal ini, sayang. 270 00:26:06,191 --> 00:26:09,694 Saya merasa seperti sedang memisahkan diri diriku dari tindakanku sendiri. 271 00:26:11,780 --> 00:26:14,991 Mungkin aku akan mencapainya kebutaan histeris. 272 00:26:15,033 --> 00:26:18,703 Hei, hati-hati. Saya mungkin menyerah pada dorongan yang tidak terkendali. 273 00:26:18,745 --> 00:26:22,457 Pokoknya... 274 00:26:22,499 --> 00:26:24,250 aku merindukanmu. 275 00:26:28,630 --> 00:26:31,424 Bagaimana perasaan Anda? 276 00:26:31,508 --> 00:26:32,842 Bersikaplah baik. 277 00:26:33,927 --> 00:26:37,389 Anda tidak peduli tentang siapa pun, bukan? 278 00:26:37,430 --> 00:26:40,183 Itu bukan urusanmu. 279 00:26:46,773 --> 00:26:49,192 Gubernur Edwards menelepon saya. 280 00:26:51,653 --> 00:26:53,530 Oh ya? 281 00:26:54,072 --> 00:26:56,825 Apakah kamu keluar dari pikiran sialanmu? 282 00:26:58,743 --> 00:27:02,247 Lain kali Anda pergi ke sana, tanyakan padaku dulu. 283 00:27:05,291 --> 00:27:08,044 Aku ingin kamu keluar dari kasus ini. 284 00:27:08,086 --> 00:27:10,130 Cliff, aku tertarik pada sesuatu di sini. 285 00:27:10,171 --> 00:27:12,257 Saya perlu sedikit waktu lagi. 286 00:27:12,298 --> 00:27:15,635 Aku ingin kamu keluar dari kasus ini. 287 00:27:18,722 --> 00:27:22,600 Lepaskan aku dari ini, dan aku akan go public. 288 00:27:22,642 --> 00:27:25,562 Menurut saya, bukan gubernur akan menghargai itu. 289 00:27:29,232 --> 00:27:32,360 Mengapa kamu tidak menyelesaikannya dan mencobanya sendiri? 290 00:27:32,402 --> 00:27:34,362 Mungkin saya akan melakukannya. 291 00:27:34,404 --> 00:27:37,866 Anda belum mencoba suatu kasus dalam 10 tahun, Cliff. 292 00:27:39,242 --> 00:27:42,328 Akankah ada hal lain? 293 00:27:45,206 --> 00:27:47,584 Ini milik gubernur teman wanita. 294 00:27:48,710 --> 00:27:50,587 Dia berumur 17 tahun di sini. 295 00:27:50,628 --> 00:27:53,548 Harus mendapatkan ke dalam file remaja untuk ini. 296 00:27:53,590 --> 00:27:55,842 Patrice Jacinto, 21. 297 00:27:55,884 --> 00:27:58,470 Bekerja di salon kecantikan di Pecinan. 298 00:27:58,511 --> 00:28:03,767 Satu penangkapan karena permintaan ketika dia masih remaja. 299 00:28:03,808 --> 00:28:07,604 - Kamu sudah bicara dengannya? - Tidak, belum. 300 00:28:07,645 --> 00:28:09,856 Rekening banknya terlihat dua deposit $10.000 301 00:28:09,898 --> 00:28:10,940 dalam enam bulan terakhir. 302 00:28:51,773 --> 00:28:54,859 Medford punya tempat ini beberapa tahun. 303 00:28:54,901 --> 00:28:57,821 Perusahaan investasinya menyewakannya. 304 00:29:02,409 --> 00:29:04,285 - Hai, John. - Vasko. 305 00:29:04,327 --> 00:29:07,956 Saya yakin Anda tidak sabar untuk melihat kamar tidur. 306 00:29:07,997 --> 00:29:10,083 - Corelli. - Pagi. 307 00:29:12,919 --> 00:29:15,255 Minyak pijat yang mendalam. 308 00:29:16,673 --> 00:29:20,218 Dan di sini kita punya bantal harmoni. 309 00:29:20,260 --> 00:29:22,595 "Bantal ini memungkinkan penetrasi lebih dalam 310 00:29:22,637 --> 00:29:26,016 “dengan memposisikan kedua pasangan paling menguntungkan. 311 00:29:26,057 --> 00:29:29,310 "Ini mengangkat pinggul wanita, memfasilitasi masuknya laki-laki. 312 00:29:30,353 --> 00:29:32,230 "Kamu bisa menggembungkan bantal 313 00:29:32,272 --> 00:29:35,233 "dengan derajat yang berbeda-beda dari kekerasan atau kelembutan 314 00:29:35,275 --> 00:29:39,279 "sambil menikmati sensasinya aksi mengambang." 315 00:29:42,073 --> 00:29:43,450 Di sini, di meja samping tempat tidur, 316 00:29:43,491 --> 00:29:46,036 kita punya tentang tiga gram kokas... 317 00:29:46,077 --> 00:29:49,039 Beberapa popper, beberapa macam-macam vitamin anak... 318 00:29:49,080 --> 00:29:51,916 Tebakan terbaik saya adalah ekstasi. 319 00:29:51,958 --> 00:29:55,170 Ini ruangan gubernur difoto. 320 00:29:55,211 --> 00:29:58,089 Mungkin itu kamar pengantinnya. 321 00:29:58,131 --> 00:29:59,758 Anda melihat ke sini? 322 00:29:59,799 --> 00:30:02,010 Ya. Itu sudah difoto. 323 00:30:02,052 --> 00:30:06,097 Kristal, Beluga, Wolfgang Puck... 324 00:30:06,139 --> 00:30:09,684 - Ini rumah sialan. - Bukan hanya rumah sialan. 325 00:30:09,726 --> 00:30:12,270 Dia punya yang bagus kamera kecil di sini... 326 00:30:12,312 --> 00:30:14,564 dan ada satu lagi di atas sini... 327 00:30:14,606 --> 00:30:16,941 cahaya rendah, kepadatan tinggi. 328 00:30:16,983 --> 00:30:20,153 Tetangga melihat banyak wanita datang ke sini. 329 00:30:20,195 --> 00:30:23,281 Apakah Anda sudah memeriksa jammin ini? jeli dan cliterrific? 330 00:30:23,323 --> 00:30:25,075 Aku sedang memikirkanmu. 331 00:30:25,116 --> 00:30:28,578 Sayang, aku akan merobeknya beberapa dari butt plugs itu. 332 00:30:28,620 --> 00:30:30,789 Mereka dirancang untuk bajingan yang sempurna. 333 00:30:35,835 --> 00:30:37,212 Inspektur Vasko. 334 00:30:41,216 --> 00:30:43,468 Lihatlah ini. 335 00:30:43,510 --> 00:30:45,804 Anda pikir laboratorium bisa melakukannya sesuatu dengan itu? 336 00:30:45,845 --> 00:30:49,099 - Mereka dapat mencoba mendaur ulangnya. - Besar. 337 00:30:50,684 --> 00:30:52,727 Bagaimana dengan tetangga ini? 338 00:30:52,769 --> 00:30:56,064 Namanya Guy Henderson. Klaim dia tidak pernah melihat Medford di sini, 339 00:30:56,106 --> 00:30:58,024 tapi melihat wanita di rumah. 340 00:30:58,066 --> 00:30:59,442 Bisakah dia mengidentifikasi seseorang? 341 00:30:59,484 --> 00:31:01,861 Saya pikir dia melihat lebih banyak daripada yang dia katakan. 342 00:31:01,903 --> 00:31:05,115 Kamar tidurnya menghadap ke rumah dan dia punya ruang lingkup. 343 00:31:05,156 --> 00:31:08,326 Saya tidak memata-matai mereka atau apa pun. 344 00:31:08,368 --> 00:31:10,829 Saya yakin Anda tidak melakukannya, Tuan Henderson. 345 00:31:10,870 --> 00:31:13,540 Banyak wanita yang muncul. Laki-laki juga. 346 00:31:13,581 --> 00:31:16,710 Berapa banyak wanita yang berbeda kamu lihat di sana? 347 00:31:16,751 --> 00:31:19,587 Aku tidak tahu. Lima atau enam, mungkin. 348 00:31:19,629 --> 00:31:23,383 Apakah Anda pernah melihatnya dari wanita-wanita di sana? 349 00:31:28,847 --> 00:31:30,348 Ya. Ya, aku, uh... 350 00:31:30,390 --> 00:31:31,641 Sepertinya aku melihatnya. 351 00:31:34,227 --> 00:31:34,769 Patrice Jacinto. 352 00:31:34,811 --> 00:31:38,565 Dia sedang mengerjakan ini salon kecantikan selama enam bulan. 353 00:31:38,606 --> 00:31:42,068 Lima belas pekerjaan dalam dua tahun. Pelayan, aktris... 354 00:31:42,110 --> 00:31:45,947 Anda bertanya-tanya bagaimana dia menaruh begitu banyak adonan di akunnya. 355 00:31:50,577 --> 00:31:52,037 Nona Jacinto? 356 00:31:52,078 --> 00:31:53,246 Ya? 357 00:31:53,288 --> 00:31:54,372 Bisakah kami berbicara dengan Anda? 358 00:31:54,414 --> 00:31:56,374 Ya. Tunggu sebentar. 359 00:31:57,459 --> 00:31:59,210 Sial! 360 00:32:04,090 --> 00:32:05,425 Patrice! 361 00:32:19,939 --> 00:32:21,941 Awas! 362 00:33:00,230 --> 00:33:01,272 Hati-Hati! 363 00:33:24,462 --> 00:33:26,006 Patrice! Berhenti! 364 00:33:26,047 --> 00:33:27,882 Patrice! Sialan! 365 00:33:27,924 --> 00:33:30,051 Sialan, diamlah! 366 00:33:30,093 --> 00:33:32,637 Sialan! 367 00:33:33,722 --> 00:33:35,306 Di Sini. Di Sini. 368 00:33:35,348 --> 00:33:37,809 Diam, sayang. Anda akan pergi ke pusat kota. 369 00:33:39,310 --> 00:33:41,646 - Persetan! - Ayolah, sialan! 370 00:34:03,543 --> 00:34:04,794 Nama saya David Corelli. 371 00:34:04,836 --> 00:34:07,797 Saya asisten DA bertanggung jawab atas pembunuhan di sini. 372 00:34:07,839 --> 00:34:08,965 Selamat. 373 00:34:09,007 --> 00:34:10,258 Terima kasih. 374 00:34:11,301 --> 00:34:13,762 Sesuatu untuk diminum atau dihisap? 375 00:34:13,803 --> 00:34:16,681 Tidak. Mereka bilang aku tidak bisa merokok di sini. 376 00:34:16,723 --> 00:34:18,391 Mereka salah. 377 00:34:23,396 --> 00:34:25,815 Izinkan saya memberi tahu Anda cara kerjanya. 378 00:34:25,857 --> 00:34:29,444 Aku tahu, sial! Aku akan menelepon pengacaraku! 379 00:34:29,486 --> 00:34:32,238 Saya tidak percaya kamu melakukan hal sialan ini! 380 00:34:32,280 --> 00:34:34,908 Lihat ini! Lihat wajahku! 381 00:34:34,949 --> 00:34:37,577 Duduklah, Patrice. 382 00:34:37,619 --> 00:34:40,080 Sekarang, duduklah. 383 00:34:48,129 --> 00:34:51,716 Anda benar. Hubungi pengacara Anda dan bilang aku punya saksi 384 00:34:51,758 --> 00:34:55,929 siapa yang akan mengidentifikasi kunjungan Anda Rumah Pacifica milik Kyle Medford. 385 00:34:55,970 --> 00:35:01,059 Kedengarannya familier? Saya punya gambar dari kalian yang meniduri gubernur 386 00:35:01,101 --> 00:35:04,979 dan gambar-gambar itu akan rusak karir gubernur. 387 00:35:05,021 --> 00:35:08,024 Dan Anda tahu apa yang akan terjadi kalau begitu, Patrice? 388 00:35:08,066 --> 00:35:13,488 Pengacara Anda akan memberi tahu Anda untuk pergi bercinta dan menutup telepon. 389 00:35:21,496 --> 00:35:25,834 Telepon umum adalah tepat di luar sana, di aula. 390 00:35:28,503 --> 00:35:30,422 Tunggu sebentar. 391 00:35:33,717 --> 00:35:37,512 Tunggu sebentar. 392 00:35:37,554 --> 00:35:42,517 Saya bertemu Kyle di sebuah pesta dan dia tahu aku bangkrut, 393 00:35:42,559 --> 00:35:46,104 jadi dia menawariku 500 pop. 394 00:35:46,146 --> 00:35:50,025 Maksudku, aku bercinta dengan pria dengan harga lebih murah. 395 00:35:50,066 --> 00:35:52,068 Aku akan pergi ke rumah Pacifica, 396 00:35:52,110 --> 00:35:55,030 seorang pria akan datang dan kami akan bermalam. 397 00:35:55,071 --> 00:35:58,074 Mereka tidak akan mengenal saya. Saya tidak mengenal mereka. 398 00:35:58,116 --> 00:36:01,578 Beberapa merinding bahkan tidak menginginkanku. 399 00:36:01,619 --> 00:36:04,372 Mereka menginginkan gadis lain ini mereka pernah bercinta sebelumnya. 400 00:36:04,414 --> 00:36:05,874 Mereka memanggilnya Jade. 401 00:36:08,668 --> 00:36:11,546 Salah satu dari orang-orang itu adalah gubernur. 402 00:36:11,588 --> 00:36:14,382 Jade pasti mengguncang dunianya, 403 00:36:14,424 --> 00:36:18,219 karena dia ingin aku melakukannya membungkuk dan berbalik, 404 00:36:18,261 --> 00:36:21,139 tapi aku tidak menganggapnya seperti itu. 405 00:36:21,181 --> 00:36:23,767 Dia memberitahuku bahwa Jade mengambilnya dengan cara apa pun. 406 00:36:23,808 --> 00:36:26,561 Dia tidak pernah merasa cukup. Dia menyukainya. 407 00:36:26,603 --> 00:36:30,648 Saya melihatnya sekali meninggalkan rumah Kyle. 408 00:36:30,690 --> 00:36:37,572 Dia memiliki rambut panjang dan indah dan kaki yang bagus. 409 00:36:37,614 --> 00:36:39,783 Menurutku itu dia. 410 00:36:40,825 --> 00:36:43,661 Saya tidak pernah bertemu dengannya. Tapi aku ingin melakukannya. 411 00:36:43,703 --> 00:36:45,705 Saya menyukai wanita, sebagian besar. 412 00:38:32,812 --> 00:38:35,440 Seseorang menggergaji melalui saluran rem Anda. 413 00:38:35,482 --> 00:38:38,360 Tidak ada cairan di silinder roda Anda. 414 00:38:38,401 --> 00:38:40,028 Jumlah darahnya rendah. 415 00:38:40,070 --> 00:38:42,822 Dia kehilangan kesadaran, bisa mengalami gegar otak. 416 00:38:42,864 --> 00:38:44,949 Kami harus menjalankan beberapa tes. 417 00:38:46,993 --> 00:38:49,871 Seseorang di atas sana mencintaimu, Corelli. 418 00:38:54,793 --> 00:38:57,087 Mereka ingin melakukan panggilan pengadilan catatan saya. 419 00:38:57,128 --> 00:38:59,172 Mereka berbicara dengan CEO saya. 420 00:38:59,214 --> 00:39:02,801 Dia memohon dua kejahatan menghitung dan menceritakan segalanya. 421 00:39:03,843 --> 00:39:06,554 - Apa yang dia tahu? - Semuanya. 422 00:39:08,056 --> 00:39:12,477 Anda tahu Vin. Dia orang terdekatku teman - 20 tahun. 423 00:39:12,519 --> 00:39:13,812 Siapa yang mewakilinya? 424 00:39:13,853 --> 00:39:14,854 Lawton. 425 00:39:14,896 --> 00:39:17,065 -Harry Lawton? - Ya. 426 00:39:18,108 --> 00:39:20,360 Apakah dia sudah menandatangani perjanjian pembelaan? 427 00:39:20,402 --> 00:39:21,778 Aku tidak tahu. 428 00:39:21,820 --> 00:39:23,780 Saya kenal Harry. 429 00:39:23,822 --> 00:39:25,490 Jangan khawatir tentang hal itu. 430 00:39:25,532 --> 00:39:27,450 Apa maksudmu? 431 00:39:27,492 --> 00:39:28,952 Dia artis yang omong kosong. 432 00:39:28,993 --> 00:39:32,414 Jika bukan karena aku, dia akan dipecat. 433 00:39:32,455 --> 00:39:34,749 Apa yang harus aku lakukan, Mat? 434 00:39:34,791 --> 00:39:36,876 Saya punya empat anak. 435 00:39:38,128 --> 00:39:42,465 - Sidang akan membunuh Sara. - Anda tidak akan diadili. 436 00:39:42,507 --> 00:39:45,385 Anda tidak akan menjalani satu hari pun di penjara. 437 00:39:45,427 --> 00:39:47,012 Anda memegang janji saya. 438 00:39:47,053 --> 00:39:48,638 Dengarkan aku. 439 00:39:48,680 --> 00:39:51,433 Ketika mereka mengetahuinya Saya mewakili Anda, 440 00:39:51,474 --> 00:39:54,060 ini semua akan hilang - semuanya, oke? 441 00:39:56,646 --> 00:39:57,856 Kami membuat cetakannya pada pegangan kapak. 442 00:39:57,897 --> 00:39:58,898 Patrice? 443 00:39:58,940 --> 00:40:00,483 Tidak, tapi kami beruntung. 444 00:40:00,525 --> 00:40:02,569 Penangkapan di Palo Alto pada tahun 1980. 445 00:40:02,610 --> 00:40:04,779 Beberapa protes hak-hak binatang di Stanford. 446 00:40:04,821 --> 00:40:06,114 Tidak ada tuntutan yang pernah diajukan, 447 00:40:06,156 --> 00:40:08,074 tapi komputer Sacramento memegang cetakan. 448 00:40:09,159 --> 00:40:11,536 Anna Katrina Maxwell. 449 00:40:11,578 --> 00:40:15,415 Kami sedang berusaha menemukannya melalui kantor penerimaan. 450 00:40:16,499 --> 00:40:19,085 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja. 451 00:40:19,127 --> 00:40:21,004 Kerja bagus. 452 00:40:39,731 --> 00:40:42,484 Saya menghargai Anda melakukan ini, Tuan Henderson. 453 00:40:42,525 --> 00:40:46,029 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda satu set gambar lagi. 454 00:40:49,991 --> 00:40:52,243 OKE. Ada yang terlihat familier? 455 00:40:52,285 --> 00:40:54,162 Tak satu pun dari hal ini yang familier. 456 00:40:54,204 --> 00:40:56,164 Tak seorang pun dari set itu. OKE. 457 00:40:57,248 --> 00:41:01,294 Satu kelompok lagi. Satu, dua... Satu lagi. 458 00:41:04,297 --> 00:41:06,800 Ya. Saya pernah melihatnya. 459 00:41:06,841 --> 00:41:10,095 - Yang di tengah? - Ya. 460 00:41:13,723 --> 00:41:15,600 Paisan, masuk ke sini. 461 00:41:15,642 --> 00:41:16,726 Sudah waktunya. 462 00:41:16,768 --> 00:41:19,521 Beritahu Hakim Licaldi Aku akan meneleponnya nanti. 463 00:41:19,562 --> 00:41:21,106 Ayo. 464 00:41:23,316 --> 00:41:26,111 Dia memberitahumu dia melihat Medford hari itu. 465 00:41:26,152 --> 00:41:28,279 Mereka sedang melihat Matisse. 466 00:41:28,321 --> 00:41:31,074 Matt, sidik jarinya berada di kapak. 467 00:41:31,116 --> 00:41:33,535 Saya harus memulai dari awal. 468 00:41:33,576 --> 00:41:37,080 Dia mungkin melihatnya koleksi saat dia ada di sana. 469 00:41:37,122 --> 00:41:38,373 Apa yang kamu katakan? 470 00:41:38,415 --> 00:41:41,251 Untuk melenyapkannya, Saya perlu berbicara dengannya. 471 00:41:41,292 --> 00:41:43,795 Bagus. Dia akan kembali dari LA besok. 472 00:41:43,837 --> 00:41:47,007 - Bicaralah padanya. - Secara resmi. 473 00:41:48,425 --> 00:41:51,761 Ayolah, David... Kamu kenal dia. 474 00:41:51,803 --> 00:41:56,099 Anda mengenalnya sebaik saya. Anda mencintainya. 475 00:41:56,141 --> 00:41:57,642 - Masih begitu. - Tembakan murahan. 476 00:41:57,684 --> 00:42:01,021 Anda pikir dia akan mengambilnya kapak sialan untuk seseorang? 477 00:42:01,062 --> 00:42:04,691 Tidak, saya tidak melakukannya, itulah alasannya Saya perlu berbicara dengannya. 478 00:42:04,733 --> 00:42:08,737 Bagus. Datanglah ke rumah, makan siang, lalu bicara dengannya. 479 00:42:54,324 --> 00:42:56,284 Ya? Bisakah saya membantu Anda? 480 00:42:56,326 --> 00:42:58,578 Inspektur Vasko, Departemen Kepolisian San Francisco. 481 00:42:58,620 --> 00:43:02,457 - Silakan di ruang tamu. - Terima kasih. 482 00:43:02,499 --> 00:43:06,378 - Hai Maria. - Tuan Corelli. Senang bertemu denganmu. 483 00:43:16,888 --> 00:43:18,056 Bantalan kecil yang nyaman. 484 00:43:18,098 --> 00:43:21,059 Ya. Mirip seperti itu Taman Tempat Lilin. 485 00:43:26,690 --> 00:43:28,650 Maaf membuatmu menunggu. Halo. 486 00:43:28,692 --> 00:43:30,694 - Inspektur Vasko. -Trina Gavin. 487 00:43:30,735 --> 00:43:34,197 - Hai, Bob Hargrove. - Hai. 488 00:43:35,281 --> 00:43:38,034 - Matt bilang kamu mengalami kecelakaan. - Saya baik-baik saja. 489 00:43:38,076 --> 00:43:39,411 Mari kita luruskan. 490 00:43:39,452 --> 00:43:44,124 Nyonya Gavin hanya berbicara denganmu karena dia bukan tersangka. 491 00:43:44,165 --> 00:43:48,003 Investigasi tidak fokus padanya saat ini. 492 00:43:48,044 --> 00:43:50,630 Saya pikir kita bisa hidup dengan itu. 493 00:43:50,672 --> 00:43:53,675 Apa hubunganmu? dengan Kyle Medford? 494 00:43:53,717 --> 00:43:57,679 Saya anggota dewan Pasifik Museum. Kyle adalah ketuanya. 495 00:43:57,721 --> 00:44:02,308 Dia merasa kami terlalu konservatif dalam program akuisisi kami. 496 00:44:02,350 --> 00:44:05,103 Saya mendukung usahanya menjadi lebih aktif. 497 00:44:05,145 --> 00:44:07,022 Apakah Anda melihatnya secara sosial? 498 00:44:07,063 --> 00:44:08,690 Tidak, tidak juga. 499 00:44:08,732 --> 00:44:11,776 Saya dan suami saya melihatnya pada berbagai fungsi. 500 00:44:11,818 --> 00:44:13,903 Apakah kamu pernah bertemu sendirian? 501 00:44:15,488 --> 00:44:18,533 Ya. Suatu saat. Hari dia meninggal. 502 00:44:18,575 --> 00:44:24,748 Dia menelepon saya untuk membicarakan hal itu memperoleh Matisse baru. 503 00:44:24,789 --> 00:44:31,171 Saya akan meninggalkan kota, jadi saya setuju untuk menemuinya di rumahnya. 504 00:44:31,212 --> 00:44:32,714 Itu hari Sabtu kemarin? 505 00:44:32,756 --> 00:44:34,341 Ya. 506 00:44:34,382 --> 00:44:37,010 Jam berapa kamu sampai di sana? 507 00:44:37,052 --> 00:44:39,220 Saya tiba di sana sekitar jam 4:00. 508 00:44:39,262 --> 00:44:41,222 Kami berbicara tentang Matisse. 509 00:44:41,264 --> 00:44:44,059 Dia memberiku teh. 510 00:44:44,100 --> 00:44:46,227 Dia menunjukkan padaku koleksinya. 511 00:44:46,269 --> 00:44:47,729 Apakah dia sendirian? 512 00:44:47,771 --> 00:44:49,230 Ya. 513 00:44:49,272 --> 00:44:51,399 Apakah ada yang melihatmu di sana? 514 00:44:51,441 --> 00:44:53,526 Tidak, menurutku tidak. 515 00:44:54,569 --> 00:44:57,655 Hal-hal seperti apa apakah dia menunjukkannya padamu? 516 00:44:57,697 --> 00:45:01,826 Dia menunjukkan padaku topeng yang sangat mengerikan ini dari Kamerun - 517 00:45:01,868 --> 00:45:07,123 Saya pikir itu adalah masker kesuburan - Dan kapak. 518 00:45:07,165 --> 00:45:10,043 Dia bilang semuanya sudah berakhir 100 tahun. 519 00:45:10,085 --> 00:45:11,961 Apakah kamu menyentuh sesuatu? 520 00:45:13,088 --> 00:45:14,964 Saya menyentuh kapak. 521 00:45:15,006 --> 00:45:18,259 Topengnya, dia mengangkatnya. 522 00:45:18,301 --> 00:45:22,931 Saya tidak ingat apakah aku menyentuhnya atau tidak. 523 00:45:22,972 --> 00:45:25,517 Apa yang kamu lakukan? setelah kamu pergi? 524 00:45:25,558 --> 00:45:27,268 Saya pulang ke rumah. 525 00:45:27,310 --> 00:45:28,770 Apakah suamimu ada di sini? 526 00:45:29,979 --> 00:45:32,691 - Tidak. - Apakah ada orang di sini? Staf? 527 00:45:32,732 --> 00:45:35,026 - Tidak. - Apakah kamu menggunakan telepon? 528 00:45:35,068 --> 00:45:38,988 Saya sudah menyalakan mesinnya. Saya sedang mempersiapkan pidato. 529 00:45:40,782 --> 00:45:43,243 Dengar, aku tidak punya alibi sampai jam 9:00, 530 00:45:43,284 --> 00:45:45,787 ketika kami pergi ke pesta dansa. 531 00:45:45,829 --> 00:45:50,083 - Itukah yang kamu tanyakan? - Apa lagi yang kamu butuhkan? 532 00:45:50,125 --> 00:45:53,169 Apakah kamu pernah ke rumah pantai Medford? 533 00:45:54,254 --> 00:45:59,009 Hanya rumahnya di kota. Aku tidak tahu dia punya yang lain. 534 00:45:59,050 --> 00:46:01,803 Pernah berikan Medford kotak perhiasan perak? 535 00:46:01,845 --> 00:46:03,596 Saya tidak pernah memberikan hadiah apa pun. 536 00:46:03,638 --> 00:46:05,932 Anda tidak pernah berhubungan seks dengannya? 537 00:46:05,974 --> 00:46:07,600 Pertanyaan apa? 538 00:46:07,642 --> 00:46:08,852 Itu sebabnya mereka ada di sini. 539 00:46:08,893 --> 00:46:11,646 Anda tidak perlu menjawabnya. 540 00:46:15,358 --> 00:46:18,820 Saya bilang saya tidak punya kontak sosial dengan dia. 541 00:46:18,862 --> 00:46:23,033 Saya memang mempertimbangkan seks untuk menjadi kontak sosial, David. 542 00:46:23,074 --> 00:46:25,368 Seperti yang Anda tahu, saya sudah menikah. 543 00:46:27,287 --> 00:46:28,621 Menurutku dia yang melakukannya. 544 00:46:28,663 --> 00:46:30,081 Mengapa? 545 00:46:30,123 --> 00:46:32,208 Tidak ada alibi. Sidik jari di kapak. 546 00:46:32,250 --> 00:46:34,586 - Dan dia berbohong. - Penyusutan yang khas. 547 00:46:34,627 --> 00:46:36,504 Mereka menarik perhatian Anda. 548 00:46:36,546 --> 00:46:39,674 Dia menarik perhatianmu cukup bagus. 549 00:49:03,568 --> 00:49:06,488 Pria itu hampir sudahkah mereka yakin... 550 00:49:06,529 --> 00:49:08,448 Pagi, Corelli. 551 00:49:08,490 --> 00:49:11,493 Hei, Dave, apa kabarmu? 552 00:49:11,534 --> 00:49:14,245 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 553 00:49:14,287 --> 00:49:16,748 Bagaimana kabar kita? 554 00:49:16,790 --> 00:49:20,627 Sekarang ini... adalah apa yang Anda berikan kepada kami. 555 00:49:20,669 --> 00:49:24,381 Kami mampu meningkatkannya menggunakan algoritma perangkat lunak. 556 00:49:25,423 --> 00:49:27,384 Mari kita lihat... 557 00:49:29,803 --> 00:49:31,763 Seperti inilah tampilannya ketika kita mendapatkannya. 558 00:49:31,805 --> 00:49:34,349 Rumah pantai Medford. 559 00:49:38,019 --> 00:49:40,939 Setidaknya tidak gubernur lagi. 560 00:49:40,980 --> 00:49:42,774 Atau presiden. 561 00:49:42,816 --> 00:49:44,818 Bersyukur. 562 00:49:44,859 --> 00:49:47,320 Saya masih bisa percaya pada harapan. 563 00:49:47,362 --> 00:49:50,907 Ada beberapa lompatan pemotongan, tapi kami menghemat beberapa menit. 564 00:49:55,412 --> 00:49:58,331 Anda pernah mengambilnya seperti itu, Corelli? 565 00:49:58,373 --> 00:50:00,417 Apakah itu tawaran, Inspektur? 566 00:50:00,458 --> 00:50:01,918 Anda berharap. 567 00:50:01,960 --> 00:50:05,630 Kami membersihkannya lebih banyak lagi mulai saat ini. 568 00:50:05,672 --> 00:50:07,882 Benar. Terus kerjakan ini, 569 00:50:07,924 --> 00:50:10,010 Anda akan mendapat peringkat PG. 570 00:50:12,053 --> 00:50:14,973 Wah, sungguh luar biasa negara, bukan? 571 00:50:20,729 --> 00:50:22,731 Bekukan di sana. 572 00:50:24,649 --> 00:50:26,317 Perbesar. 573 00:50:33,033 --> 00:50:34,784 Yesus. 574 00:51:10,612 --> 00:51:11,863 Ada waktu sebentar? 575 00:51:11,905 --> 00:51:12,906 Ya. 576 00:51:12,947 --> 00:51:16,826 Nona Jacinto menelepon. Dia ingin untuk menemuimu jam 5:00 hari ini. 577 00:51:16,868 --> 00:51:19,120 Katakan padanya Fior d'ltalia, Lapangan Washington. 578 00:51:19,162 --> 00:51:21,539 OKE. Dia bilang ini tentang Jade. 579 00:53:27,332 --> 00:53:30,377 Hei, brengsek! 580 00:53:37,884 --> 00:53:39,969 Menjauh darinya! 581 00:53:41,429 --> 00:53:44,599 Panggilkan ambulans. Hubungi 911. Kode tiga. Lakukan! 582 00:54:53,960 --> 00:54:55,920 Hei, brengsek! 583 00:55:31,623 --> 00:55:34,668 Persetan! Persetan! 584 01:01:09,544 --> 01:01:10,587 Kotoran! 585 01:01:36,112 --> 01:01:39,949 Astaga, kamu kacau! 586 01:01:45,497 --> 01:01:48,208 Pemeriksa medis kasus nomor 3209. 587 01:01:48,249 --> 01:01:50,794 16 Maret 1995. 588 01:01:50,835 --> 01:01:53,129 Patrice Jacinto. 589 01:01:53,171 --> 01:01:55,674 Ada lecet ke dagu. 590 01:01:55,715 --> 01:01:57,592 Lecet mengalami perdarahan minimal 591 01:01:57,634 --> 01:02:00,387 dan berwarna merah hingga ungu. 592 01:02:00,428 --> 01:02:04,891 Luka di leher adalah dari konfigurasi "y" - 593 01:02:04,933 --> 01:02:09,187 garis horizontal panjangnya lima inci 594 01:02:09,229 --> 01:02:11,064 dan lebarnya setengah inci. 595 01:02:11,106 --> 01:02:13,900 Kami tidak punya kepala yang bisa berbicara lagi. 596 01:02:13,942 --> 01:02:16,653 Ada yang tahu dia sedang berbicara dengan kami. 597 01:02:16,695 --> 01:02:19,114 Saya tidak tahu Anda kenal gubernurnya. 598 01:02:19,155 --> 01:02:21,866 Saya tidak. Saya kenal Bill Barrett. Mengapa? 599 01:02:21,908 --> 01:02:25,620 - Ingin aku memperkenalkanmu? - Pergilah. 600 01:02:25,662 --> 01:02:30,083 - Senang kamu membuatnya bicara? - Apa yang kamu katakan? 601 01:02:30,125 --> 01:02:31,710 Anda mendengarnya. 602 01:02:31,751 --> 01:02:33,420 Apa? 603 01:02:34,462 --> 01:02:38,008 Aku tertarik padamu! Aku tertarik padamu! 604 01:02:39,092 --> 01:02:40,844 Lepaskan aku, Petey! 605 01:02:40,885 --> 01:02:43,221 Aku tertarik padamu. 606 01:02:45,807 --> 01:02:48,143 Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu? 607 01:02:49,227 --> 01:02:51,062 saya belum bisa. 608 01:02:52,814 --> 01:02:54,524 Apa itu? 609 01:02:55,608 --> 01:02:59,904 - Itu manset. - Jangan bermain-main denganku. 610 01:02:59,946 --> 01:03:02,365 Saya ingin tahu apa artinya. 611 01:03:02,407 --> 01:03:04,075 Aku tidak tahu. 612 01:03:06,369 --> 01:03:09,456 Bagaimana jika ini terjadi diadili, David? 613 01:03:09,497 --> 01:03:11,082 Akan ada pertanyaan yang diajukan... 614 01:03:11,124 --> 01:03:14,544 Saya tidak akan pernah menaruhnya kamu untuk diperebutkan. 615 01:03:15,962 --> 01:03:18,882 Anda mengambil peluang besar di sini. 616 01:03:18,923 --> 01:03:22,802 - Begitu juga kamu. - Ya. Tidak apa-apa. 617 01:03:24,471 --> 01:03:27,140 Ada sesuatu di antaranya kamu dan Nyonya Gavin... 618 01:03:27,182 --> 01:03:28,892 Dahulu kala. 619 01:03:28,933 --> 01:03:31,019 Dan kamu baik-baik saja dengan itu sekarang? 620 01:03:33,563 --> 01:03:35,440 Saya harap begitu. 621 01:03:36,858 --> 01:03:41,363 Orang yang melakukan perbuatan tersebut adalah tidak ada bedanya dengan kamu dan aku, 622 01:03:41,404 --> 01:03:44,240 tapi mereka tidak bisa lagi mengendalikan desakan mereka. 623 01:03:44,282 --> 01:03:46,743 Mereka memisahkan diri mereka sendiri dari tindakan mereka, 624 01:03:46,785 --> 01:03:50,663 sering mengalami kebutaan yang histeris. 625 01:03:50,705 --> 01:03:53,208 Mereka buta terhadap hal itu kegelapan dalam diri mereka. 626 01:03:55,043 --> 01:04:00,215 Ini dari pidato yang dia sampaikan di LA, seminggu yang lalu. 627 01:04:00,256 --> 01:04:02,592 Kami punya sidik jarinya di kapak. 628 01:04:02,634 --> 01:04:05,595 Kami mendapati dia berbohong kepada kami dalam pernyataannya. 629 01:04:05,637 --> 01:04:09,933 Dia ada di rumah Medford tepat sebelum dia dibunuh. 630 01:04:09,974 --> 01:04:14,187 - Dia tidak punya alibi. - Kami tidak punya motif. 631 01:04:14,229 --> 01:04:15,689 Bagaimana dengan pemerasan? 632 01:04:15,730 --> 01:04:19,109 Senjata pembunuh itu bukan miliknya. Tidak ada perencanaan sebelumnya. 633 01:04:19,150 --> 01:04:22,821 Istri Matt Gavin - dia akan memakan kita untuk sarapan. 634 01:04:22,862 --> 01:04:26,116 Itu dia. Dia melakukannya. 635 01:04:27,617 --> 01:04:30,036 Apa merek mobil yang membunuh Patrice? 636 01:04:30,078 --> 01:04:32,288 Burung Guntur Hitam. 637 01:04:32,330 --> 01:04:34,499 Anda tidak mengidentifikasi pelatnya? 638 01:04:34,541 --> 01:04:35,959 Tidak. Tidak ada piring. 639 01:04:36,001 --> 01:04:37,794 Apa yang dikendarai Nyonya Gavin? 640 01:04:39,379 --> 01:04:42,674 Mereka punya tiga mobil. Jag, Range Rover... 641 01:04:42,716 --> 01:04:45,552 Dan Thunderbird hitam, kan? 642 01:04:50,432 --> 01:04:53,018 Baiklah, bawa dia masuk. 643 01:05:15,290 --> 01:05:17,334 Hanya siapa yang ingin saya temui. 644 01:05:17,375 --> 01:05:20,253 Foto-foto itu kamu berangkat ke Sacramento, 645 01:05:20,295 --> 01:05:23,381 Saya pikir mungkin sekarang bahwa kamu tidak akan membutuhkannya, 646 01:05:23,423 --> 01:05:26,009 kamu bisa membantuku temukan hal negatifnya. 647 01:05:27,093 --> 01:05:29,679 Mengapa kamu tidak membantunya, Pat? 648 01:05:29,721 --> 01:05:32,640 - Ya benar. - Permisi. 649 01:05:32,682 --> 01:05:37,103 Apakah kamu memakaikanku? Untuk apa Anda membutuhkannya? 650 01:05:37,145 --> 01:05:39,773 Itu tidak relevan lagi. 651 01:05:40,857 --> 01:05:41,900 Kalahkan itu. 652 01:05:45,820 --> 01:05:48,907 Apakah kamu tidak pergi untuk membacakan hak saya? 653 01:05:48,948 --> 01:05:51,242 Anda dapat pergi kapan saja. 654 01:05:51,284 --> 01:05:55,163 Aku sudah memberitahumu tentang Kyle. Apa lagi yang ada disana? 655 01:05:55,205 --> 01:05:57,582 Ini tentang Jade. 656 01:06:07,509 --> 01:06:10,887 Beberapa merinding bahkan tidak menginginkanku. 657 01:06:10,929 --> 01:06:13,306 Mereka menginginkan gadis ini mereka pernah bercinta sebelumnya. 658 01:06:13,348 --> 01:06:15,558 Mereka memanggilnya Jade. 659 01:06:15,600 --> 01:06:18,478 Salah satu dari orang-orang itu adalah gubernur. 660 01:06:18,520 --> 01:06:21,022 Jade pasti terguncang dunianya. 661 01:06:21,064 --> 01:06:24,234 Dia ingin aku membungkuk dan berbalik, 662 01:06:24,275 --> 01:06:26,569 tapi aku tidak menganggapnya seperti itu. 663 01:06:26,611 --> 01:06:30,782 Dia bilang Jade mengambil tindakan apa pun. Dia tidak pernah merasa cukup. 664 01:06:30,824 --> 01:06:33,535 Apa fungsinya? ada hubungannya dengan Katrina? 665 01:06:33,576 --> 01:06:36,830 Bisakah saya melakukannya tolong, rekaman yang lain itu? 666 01:07:35,764 --> 01:07:38,433 Nyonya Gavin. Itu Anda bukan? 667 01:07:38,475 --> 01:07:40,143 Itu bukan dia! 668 01:07:41,186 --> 01:07:44,689 - Nyonya Gavin? - Kamu tidak perlu menjawab. 669 01:07:47,025 --> 01:07:48,193 Maafkan aku, Mat. 670 01:07:48,234 --> 01:07:50,111 Persetan denganmu, David! 671 01:07:53,365 --> 01:07:54,449 Baiklah, 672 01:07:54,491 --> 01:07:56,868 mari kita lanjutkan. 673 01:07:59,954 --> 01:08:03,083 Saya bertemu Jim di museum. 674 01:08:05,377 --> 01:08:08,838 Saya tidak pernah berbuat curang pada suamiku sebelumnya. 675 01:08:08,880 --> 01:08:13,968 Dia membawaku ke sebuah rumah. Aku menghabiskan malam bersamanya. 676 01:08:14,010 --> 01:08:15,845 Di mana? 677 01:08:15,887 --> 01:08:18,223 Pasifik. Suatu tempat di pantai. 678 01:08:18,264 --> 01:08:20,517 Apakah Anda berhubungan seks dengan pria lain? 679 01:08:20,558 --> 01:08:21,601 Tidak. 680 01:08:23,520 --> 01:08:27,440 Saya selingkuh dari suami saya. Saya tidak tahu saya akan ditangkap. 681 01:08:27,482 --> 01:08:28,983 Anda tidak ditahan. 682 01:08:29,025 --> 01:08:32,904 Anda tidak pernah menyebut diri Anda Jade atau menggunakan rumah Medford? 683 01:08:32,946 --> 01:08:35,365 Lihat, bawa gadis itu ke sini. 684 01:08:35,407 --> 01:08:37,575 Dia akan memberitahumu Saya bukan orang itu. 685 01:08:37,617 --> 01:08:39,327 Gadis itu sudah mati. 686 01:08:44,916 --> 01:08:46,418 Permisi. 687 01:08:49,421 --> 01:08:51,548 Apakah Anda akan terkejut jika mengetahuinya 688 01:08:51,589 --> 01:08:54,300 yang dimiliki Medford rumah Pacifica? 689 01:08:54,342 --> 01:08:55,427 Ya, itu akan terjadi. 690 01:08:56,511 --> 01:08:59,681 Bagaimana jika menjadi saksi melihatmu beberapa kali? 691 01:08:59,723 --> 01:09:01,975 Saya akan mengatakan saksi Anda salah. 692 01:09:02,017 --> 01:09:03,184 Maukah kamu? 693 01:09:03,226 --> 01:09:06,938 Dimana kamu kemarin? antara jam lima dan enam sore? 694 01:09:06,980 --> 01:09:11,026 Di kota. Saya bertemu Mat untuk minum sekitar jam 5:00. 695 01:09:11,067 --> 01:09:13,236 Lalu aku pergi ke kantorku. 696 01:09:13,278 --> 01:09:17,866 Saya membalas beberapa panggilan dan aku sampai di rumah sekitar jam 7:45. 697 01:09:17,907 --> 01:09:20,744 - Bagaimana dengan Medford? - Apa yang kamu kendarai? 698 01:09:20,785 --> 01:09:24,164 - Saya mengajukan pertanyaan. - Aku akan mengerjakan pertanyaannya. 699 01:09:24,205 --> 01:09:25,999 - Apa yang kamu kendarai? - Mobilku. 700 01:09:26,041 --> 01:09:30,837 - Burung Thunderbird Hitam? - Ya. Ada lagi? 701 01:09:30,879 --> 01:09:33,590 Bisakah kamu menjadi dalam susunan pemain besok? 702 01:09:33,631 --> 01:09:34,799 Itu sudah cukup! 703 01:09:34,841 --> 01:09:37,469 Jika Anda menagihnya, lakukan sekarang juga! 704 01:09:51,191 --> 01:09:54,110 Yah, menurutku dia punya dorongan yang tidak terkendali, 705 01:09:54,152 --> 01:09:56,988 ditambah dengan kebutaan histeris. 706 01:10:03,703 --> 01:10:06,915 Sudah saatnya kamu menyibukkan diri keluar dari ini. 707 01:10:14,339 --> 01:10:16,466 Saya tidak mengerti sesuatu. 708 01:10:16,508 --> 01:10:19,511 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 709 01:10:19,552 --> 01:10:22,097 Bagaimana aku bisa melakukan ini padamu? 710 01:10:22,138 --> 01:10:24,933 - Apa yang kamu harapkan? - Mengharapkan? 711 01:10:24,974 --> 01:10:27,310 Saya tidak berharap untuk pergi ke pusat kota 712 01:10:27,352 --> 01:10:32,023 dan duduk dan menonton kaset istriku meniduri seseorang! 713 01:10:32,065 --> 01:10:35,151 Anda pikir saya tidak tahu tentang kamu? 714 01:10:35,193 --> 01:10:36,361 Tahu apa? 715 01:10:36,403 --> 01:10:37,737 Saya tahu segalanya. 716 01:10:37,779 --> 01:10:39,656 Saya tahu nama mereka. 717 01:10:39,698 --> 01:10:43,993 Saya tahu tentang Fairmont Menara, terkadang kantor Anda. 718 01:10:45,078 --> 01:10:47,163 Aku tidak bodoh, Mat. 719 01:10:52,002 --> 01:10:54,379 Itukah sebabnya kamu melakukannya? 720 01:11:05,807 --> 01:11:09,227 Kami akan memeriksa apakah itu darah pada ban. 721 01:11:09,269 --> 01:11:11,312 Anda akan mendapatkan perbandingan dengan Patrice? 722 01:11:11,354 --> 01:11:12,397 Ya benar. 723 01:11:13,440 --> 01:11:15,650 Bagaimana dengan ini? Ini terlihat seperti darah. 724 01:11:15,692 --> 01:11:18,403 Bisa jadi transfer cat dari suatu dampak. 725 01:11:18,445 --> 01:11:20,447 Ini mobilnya, Petey. 726 01:11:20,488 --> 01:11:23,616 Mobil ini dilaporkan dicuri sekitar seminggu yang lalu. 727 01:11:23,658 --> 01:11:26,369 Milik beberapa orang eksekutif perusahaan komputer. 728 01:11:26,411 --> 01:11:29,039 Bukan mobil Nyonya Gavin. 729 01:11:29,080 --> 01:11:31,666 Mungkin ada yang menginginkan kita untuk berpikir itu benar. 730 01:11:34,669 --> 01:11:37,130 Ini mobilnya, Petey. 731 01:11:37,172 --> 01:11:39,174 Ini mobilnya. 732 01:13:36,875 --> 01:13:40,462 Apa, rekamannya menghidupkanmu? 733 01:13:49,554 --> 01:13:52,307 Jangan pernah bicara bagiku seperti itu lagi! 734 01:13:52,349 --> 01:13:54,434 Apakah kamu mengerti aku? 735 01:14:32,347 --> 01:14:34,224 Apa yang kamu lakukan di sini? 736 01:14:34,265 --> 01:14:36,476 Saya perlu berbicara dengan Anda. 737 01:14:36,518 --> 01:14:38,353 saya tidak bisa. Anda tahu itu. 738 01:14:38,395 --> 01:14:40,772 Aku butuh bantuanmu, David. saya takut. 739 01:14:40,814 --> 01:14:42,482 Takut pada apa? 740 01:14:43,608 --> 01:14:45,694 Kepada siapa saya berbicara? 741 01:14:48,947 --> 01:14:50,824 Bisakah saya masuk? 742 01:14:53,451 --> 01:14:54,953 Ayo masuk. 743 01:15:03,211 --> 01:15:05,422 Aku tidak kenal Kyle sedang merekam semua itu. 744 01:15:05,463 --> 01:15:10,593 Aku tahu mereka kuat, tapi Saya tidak tahu dia menggunakannya. 745 01:15:10,635 --> 01:15:13,972 Dia memberitahuku bahwa memang begitu teman-temannya. 746 01:15:14,014 --> 01:15:16,099 Berapa banyak yang ada di sana? 747 01:15:17,809 --> 01:15:21,229 Banyak. Aku tidak tahu. Saya kehilangan jejak. 748 01:15:21,271 --> 01:15:23,857 Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka melakukan hal itu? 749 01:15:23,898 --> 01:15:25,692 Mereka tidak melakukan apa pun. 750 01:15:25,734 --> 01:15:27,944 Itu adalah pilihanku. Saya menyukainya. 751 01:15:27,986 --> 01:15:31,072 - Dan Matt? - Aku tidak menidurinya seperti itu. 752 01:15:31,114 --> 01:15:34,868 Bukan itu maksudku. Apa yang kamu katakan padanya? 753 01:15:35,952 --> 01:15:37,787 Tidak ada apa-apa. 754 01:15:37,829 --> 01:15:41,666 Dia hanya tahu tentang pria di rekaman itu. 755 01:15:50,133 --> 01:15:52,344 Siapa yang lainnya? 756 01:15:52,385 --> 01:15:54,596 Pria yang punya uang... 757 01:15:54,637 --> 01:15:55,972 reputasi. 758 01:15:57,307 --> 01:16:01,227 Aku tidak harus jatuh cinta bersama mereka, David. 759 01:16:02,312 --> 01:16:04,606 Itu aman. 760 01:16:04,647 --> 01:16:06,733 Setidaknya, menurutku memang begitu. 761 01:16:09,319 --> 01:16:12,155 David, aku tahu terlalu banyak. 762 01:16:13,907 --> 01:16:16,493 Salah satu dari mereka membunuh Kyle dan Patrice. 763 01:16:16,534 --> 01:16:19,329 - Aku bisa menjadi yang berikutnya. - Kamu harus pergi. 764 01:16:19,371 --> 01:16:23,333 Saya tahu terlalu banyak! Aku tahu kamu mencintaiku. 765 01:16:23,375 --> 01:16:26,544 Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. 766 01:17:19,180 --> 01:17:20,390 Tidak ada yang berubah. 767 01:17:21,474 --> 01:17:23,393 Semuanya berubah. 768 01:17:23,435 --> 01:17:25,145 Apa? 769 01:17:25,186 --> 01:17:27,063 Anda membunuh Medford. 770 01:17:34,112 --> 01:17:36,114 Kemana kamu pergi? 771 01:18:02,557 --> 01:18:03,892 San Fransisco DA. 772 01:18:03,933 --> 01:18:05,143 Baiklah. 773 01:18:10,106 --> 01:18:11,566 Tidak. 774 01:18:12,650 --> 01:18:14,986 Itu tautan terakhir kami ke Jade. 775 01:18:15,028 --> 01:18:16,654 Siapa pun yang pernah melihatnya sudah mati 776 01:18:16,696 --> 01:18:18,990 atau penderitaan dari amnesia penis. 777 01:18:19,032 --> 01:18:20,825 Jade sudah tidak ada lagi. 778 01:18:20,867 --> 01:18:23,703 Hati-hati. Anda hampir berdiri pada senjata pembunuh. 779 01:18:23,745 --> 01:18:26,164 Jelas sekali terbunuh dengan itu. 780 01:18:26,206 --> 01:18:28,750 Tidak muncul untuk dipaksa masuk. 781 01:18:28,792 --> 01:18:32,587 Saudaranya datang untuk makan malam, menemukan mayatnya... 782 01:18:32,629 --> 01:18:34,714 Adikku punya kuncinya. 783 01:18:36,007 --> 01:18:37,092 Dia masih hangat. 784 01:18:37,133 --> 01:18:39,135 Dia baru mati satu jam. 785 01:18:39,177 --> 01:18:41,096 - Berapa lama? - Satu jam. 786 01:18:41,137 --> 01:18:44,766 - Di mana teleponnya? - Itu di atas sana. 787 01:18:45,809 --> 01:18:47,769 Temanmu Trina pasti bisa berkeliling. 788 01:18:47,811 --> 01:18:49,562 Dia tidak mungkin melakukan ini. 789 01:18:49,604 --> 01:18:53,191 - Mengapa tidak? - Dia bersamaku. 790 01:18:53,233 --> 01:18:55,652 Maria! Maria, ini Tuan Corelli. 791 01:18:55,694 --> 01:18:58,446 Ya. Apakah Nyonya Gavin ada di rumah? 792 01:18:58,488 --> 01:19:02,075 Tidak. Oke. Bagaimana dengan Tuan Gavin? 793 01:19:02,117 --> 01:19:07,497 Oke, tolong beritahu Pak Gavin bahwa aku akan berada di apartemenku? 794 01:19:07,539 --> 01:19:09,165 Benar. Terima kasih. Maria. 795 01:19:09,207 --> 01:19:11,292 Kemana kamu pergi? 796 01:20:36,878 --> 01:20:39,130 Berhenti! Berhenti! 797 01:20:41,758 --> 01:20:43,426 Berhenti! 798 01:21:41,609 --> 01:21:44,612 Halo? Halo? Sial... 799 01:21:46,448 --> 01:21:48,450 Anda menidurinya, bukan? 800 01:21:48,491 --> 01:21:50,577 Matt, dimana dia? 801 01:21:50,618 --> 01:21:53,038 Matt, dimana dia? Dia dalam masalah. 802 01:23:37,642 --> 01:23:39,936 Maria, apakah kamu di kamarmu? 803 01:23:49,988 --> 01:23:51,990 Ada orang di sini? 804 01:25:55,947 --> 01:25:59,534 Ini Katrina Gavin, 1100 Hillsborough. 805 01:26:00,618 --> 01:26:02,078 Tidak. Hillsborough. 806 01:26:02,120 --> 01:26:04,622 Berbicara dengan satu dari pacarmu? 807 01:26:08,960 --> 01:26:10,295 David, perhatikan! 808 01:26:31,566 --> 01:26:34,652 Anda menyukainya seperti ini, bukan? 809 01:26:36,237 --> 01:26:38,156 Biarkan dia pergi! 810 01:27:14,442 --> 01:27:15,527 Siapa disana? 811 01:27:53,732 --> 01:27:57,527 Ini adalah tragedi bagi keadilan ketika orang penegak hukum menjadi buruk. 812 01:27:57,569 --> 01:28:00,655 Mereka sedang membersihkan kotoranmu. 813 01:28:02,073 --> 01:28:06,036 Mereka adil dua pendukung setia... 814 01:28:07,078 --> 01:28:09,956 Dua pendukung yang terbawa suasana. 815 01:28:09,998 --> 01:28:14,586 Mereka ingin melihat apakah dia punya lebih banyak gambar gubernur. 816 01:28:14,627 --> 01:28:17,672 Mereka bertindak sendiri karena kesetiaan yang salah arah. 817 01:28:17,714 --> 01:28:22,093 Kyle Medford gemetar kamu jatuh dan dibunuh karenanya. 818 01:28:22,135 --> 01:28:24,721 Patrice ada di foto-foto itu. Dia berikutnya, 819 01:28:24,763 --> 01:28:26,890 lalu Henderson, siapa yang bisa mengidentifikasi semua orang. 820 01:28:26,931 --> 01:28:29,017 Tinggal Trina Gavin. 821 01:28:29,059 --> 01:28:31,436 Mengapa kamu menyia-nyiakannya waktu gubernur? 822 01:28:32,520 --> 01:28:34,147 Apa pun yang terjadi pada Trina Gavin, 823 01:28:34,189 --> 01:28:37,150 Saya punya film tentang kamu dan seorang pelacur yang sudah mati. 824 01:28:43,782 --> 01:28:46,284 Dan bagaimana jika ada sesuatu terjadi padamu? 825 01:28:51,790 --> 01:28:54,334 Tinggalkan dia sendiri. 826 01:28:59,297 --> 01:29:03,051 Keluar dari sini. 827 01:30:05,655 --> 01:30:07,073 Siap, sayang? 828 01:30:07,115 --> 01:30:09,075 Kita akan terlambat. 829 01:30:11,077 --> 01:30:13,455 Dimana kamu mendapatkan ini? 830 01:30:13,496 --> 01:30:17,000 Kyle Medford menunjukkannya padaku sehari sebelum aku membunuhnya. 831 01:30:17,042 --> 01:30:20,253 Anda tahu, dan Anda membunuhnya? 832 01:30:20,295 --> 01:30:22,047 Dia bajingan. 833 01:30:22,088 --> 01:30:25,008 Dia akan membawa kita keduanya terjatuh. 834 01:30:26,092 --> 01:30:28,553 sudah kubilang... 835 01:30:28,595 --> 01:30:31,514 Saya tidak akan pernah membiarkan ada yang menyakitimu. 836 01:30:34,601 --> 01:30:37,562 Tapi aku tidak ingat satupun. 837 01:30:37,604 --> 01:30:40,065 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 838 01:30:40,106 --> 01:30:42,609 Kebutaan histeris. 839 01:30:46,613 --> 01:30:49,074 Bantu aku, Trina. 840 01:30:49,115 --> 01:30:52,494 Lain kali kita bercinta, 841 01:30:52,535 --> 01:30:55,914 kamu mengenalkanku pada Jade. 842 01:34:56,488 --> 01:34:59,616 Subtitle DVD oleh Institut Teks Eropa